사이트 소개

Korea Toolbox는 한국어를 읽지 못하는 사람들을 위해 한국에 관한 무료 도구와 조사한 가이드를 발행합니다. 한국에 거주하는 백엔드 개발자 hiyahoya가 한국에서 운영하며, 현재 도구 4개와 가이드 14편이 있습니다.

이 사이트가 다루는 문제

한국에 관한 영어 콘텐츠는 대체로 다른 영어 콘텐츠를 옮긴 것입니다. 한 번 들어간 오류가 반복되다 정설처럼 굳고, 원래 한국어 자료는 언어 장벽 뒤에 있어서 되짚어보는 사람이 거의 없습니다.

그래서 특정한 형태로 틀립니다. 큰 줄기는 맞는데 정작 중요한 디테일이 어긋나는 식이죠. 세 가지 나이 체계가 쓰이는데 두 개만 계산해 주는 나이 계산기, 55를 스몰이라고만 하고 그 숫자를 정의하던 표준이 1999년에 폐지됐다는 건 말하지 않는 사이즈 표, 대중교통 길찾기는 멀쩡히 되는데 "한국에서 구글 지도는 안 된다"고 잘라 말하는 가이드 같은 것들입니다.

한국어를 읽을 수 있다는 것, 이 사이트가 내세우는 강점은 그것 하나입니다.

검증 방식

법·가격·절차에 관한 서술은 다른 블로그가 아니라 한국어 1차 자료까지 거슬러 확인한 뒤 게시합니다.

• 법령 — 국가법령정보센터. 나이 관련 페이지는 청소년보호법과 병역법을 조문으로 인용합니다. 술·담배와 병역이 연 단위로 계산되는 근거가 그 두 법이고, 어디서나 함께 묶여 소개되는 취학 연령은 실제로는 다른 구조라는 것도 조문에서 확인됩니다.
• 어문 규범 — 국립국어원. 발음기는 표준 발음법을 조문 단위로 구현하고, 어떤 조항이 적용됐는지 화면에 표시합니다.
• 운영 주체 — 그 일을 실제로 하는 기관. 공항 절차는 공항에서, 요금은 운영사에서 확인합니다.
• 당대 보도 — 규정에 내력이 있을 때. 1981년 의류 치수 표준과 1999년 폐지는 한국 신문 기사로 확인되며, 영어권 사이즈 표에는 나오지 않습니다.

한국어 자료끼리 엇갈리거나 아예 표준이 없는 경우에는 그렇다고 적습니다. 김연아를 [기며나]로 읽는지 [김녀나]로 읽는지에 대해 국립국어원은 표준 발음이 정해져 있지 않다고 답했고, 도구는 둘 중 하나를 고르는 대신 그 사실을 표시합니다.

지키는 원칙

• 지어낸 경험담을 쓰지 않습니다. 진짜처럼 보이려고 만든 1인칭 일화를 넣지 않습니다. 여기 있는 것은 확인 가능한 지식이지 글쓴이에 관한 이야기가 아닙니다.
• 실측값과 관행을 구분해 표시합니다. 밀리미터로 적힌 신발 사이즈는 실측값이라 정확히 환산되고, 옷 사이즈 알파벳은 공식 근거가 없는 시장 관행입니다. 후자를 전자처럼 제시하는 것이 대부분의 변환표가 사람을 오도하는 방식입니다.
• 대가를 받고 쓰지 않습니다. 협찬 글, 유료 게재, 링크 교환, 제휴 수익을 노린 추천을 하지 않습니다.
• 정정을 최우선으로 처리합니다. 한국은 규정이 자주 바뀝니다. 낡은 요금이나 폐지된 규정을 알려주시면 메일함의 다른 어떤 것보다 먼저 답합니다.

지금 있는 것

도구는 한국 나이, 외국 이름의 한글 표기, 한국 신발·의류 사이즈, 한국 이름의 실제 발음을 다룹니다. 각각 일반적인 변환기로는 틀리는 지점이 있어서 만들었습니다.

가이드는 외국인 독자를 위한 콘텐츠라 영어로만 씁니다. 교통카드, 배달앱, 지도, 팁 문화, 전압, 택스리펀, 한글 읽기 등을 다룹니다.

잘못된 내용을 발견하셨다면 문의 페이지에 정정에 필요한 것들을 정리해 두었습니다.