한국 이름 발음기

한글이든 로마자 표기든 이름을 넣으면 실제 발음과 영어권 화자를 위한 발음 표기를 보여 줍니다. 외국인 친구가 이름을 어떻게 읽어야 할지 물을 때, 또는 내 이름의 표준 발음이 궁금할 때 쓰면 됩니다.

표기와 발음이 어긋나는 이유

로마자 표기법은 소리가 아니라 기본형을 적습니다. 석진은 Seokjin으로 적히지만 [석찐]으로 소리 납니다. 표준 발음법 제23항에 따라 파열음 뒤 자음이 된소리가 되기 때문인데, 로마자 표기에는 이 변화가 전혀 반영되지 않습니다.

인명은 여기에 한 겹이 더 붙습니다. 인명 로마자 표기는 규정을 강제하지 않고 본인 표기를 존중하기 때문에, 이는 Lee, 정은 Jung·Jeong·Chung, 정국의 국은 kook으로 적힙니다. 외국인이 로마자만 보고 한글을 되짚는 것은 사실상 불가능합니다. 이 도구는 먼저 한글로 되돌린 다음 음운 규칙을 적용합니다.

외국인이 가장 많이 틀리는 세 가지

ㅓ — "eo" 두 글자로 적히니 두 모음으로 읽습니다. 영어 "cut"의 모음 하나라고 알려주면 바로 교정됩니다.

ㅡ — 영어에 대응하는 소리가 없습니다. "oo" 모양에서 입술만 옆으로 펴라고 설명하는 편이 빠릅니다.

강세 — 한국어에는 강세가 없는데 영어권 화자는 반드시 한 음절에 강세를 얹습니다. 모음을 다 맞게 내도 어색하게 들리는 원인이 대개 이것입니다.

성과 이름의 경계는 정해져 있지 않습니다

성과 이름이 만나는 자리는 규칙이 분명하지 않습니다. 국립국어원은 김연아를 [기며나]로 읽어야 하는지 [김녀나]로 읽어야 하는지 묻는 질문에 표준 발음이 정해져 있지 않아 정확한 답변이 어렵다고 답했습니다. 박열 → [바결] 모형을 따르면 연음형이 적절하지만, 인명을 합성어처럼 인식해 ㄴ이 첨가되기도 합니다.

이 도구는 연음형을 기본으로 보여 주고, 그 경계에서 음운 변동이 일어난 경우에는 별도로 표시합니다. 표시가 뜨면 둘 중 하나로 굳어진 답이 아니라 두 가지가 다 쓰인다는 뜻입니다.

반대 방향 — 외국 이름을 한글로 옮기는 것은한글 이름 변환기가 합니다.

이 도구가 못 하는 것: 활동명

한국 사람 이름에 맞춰 만든 도구입니다. 활동명에는 쓸 수 없고, 문제는 거부하지 않고 자신 있게 틀린 답을 낸다는 점입니다.

Karina는 한국어 음절로 전부 유효하게 쪼개져서 가리나가 되고, Hanni는 한니가 됩니다. 둘 다 그 사람 이름이 아니죠. 철자만으로는 외국 이름인지 알 수 없어서 규칙으로 걸러낼 방법이 없습니다. 영어 단어 활동명, 태국· 일본·베트남 이름도 마찬가지입니다. 결과의 한글이 예상한 이름과 다르면 그게 신호입니다.

자주 묻는 질문

성과 이름 사이 발음은 표준이 있나요?

없습니다. 국립국어원은 김연아를 [기며나]로 읽는지 [김녀나]로 읽는지에 대해 표준 발음이 정해져 있지 않아 정확한 답변이 어렵다고 밝혔습니다. 박열 → [바결] 모형을 따르면 연음형이 적절하지만, 인명을 합성어처럼 인식해 ㄴ 첨가가 일어나기도 합니다.

로마자 표기와 실제 발음이 왜 다른가요?

로마자 표기법은 소리 나는 대로가 아니라 기본형을 적기 때문입니다. 석진은 Seokjin으로 적지만 경음화가 일어나 [석찐]으로 소리 납니다. 표기가 틀린 게 아니라 표음 표기가 아닌 것입니다.

인명 로마자 표기는 왜 제각각인가요?

인명은 로마자 표기법을 따를 의무가 없고 본인 표기를 존중하기 때문입니다. 이는 Lee, 정은 Jung·Jeong·Chung, 국은 kook처럼 적히는 식이라 표기만 보고 한글을 되짚기 어렵습니다. 이 도구가 먼저 한글로 되돌린 뒤 규칙을 적용하는 이유입니다.

외국인에게 설명할 때 무엇부터 짚어야 하나요?

ㅓ와 ㅡ, 그리고 강세입니다. ㅓ는 "eo" 두 글자로 적히지만 한 모음이고, ㅡ는 영어에 없는 소리입니다. 한국어에는 강세가 없어 음절 길이가 고르다는 점도 함께 알려주면 어색함이 크게 줄어듭니다.